Четыре монеты
Режиссёр Григорий Ломидзе
Дорогие дети!
Было это давно или недавно - кто знает?
Жил старик по имени Ахмед.
Это я.
А у меня был маленький внук.
Его тоже звали Ахмед.
Это я.
Был у нас осёл по имени...
Настоящий ишак. Даже не знает, как его зовут.
Ай-яй-яй-яй-яй!
И был у нас пёс.
Да, его зовут Гав-гав.
Жили мы дружно, но очень бедно.
В стране, где правил наш грозный
и очень мудрый повелитель,
бедняков было слишком много.
Но и бедному человеку иногда нужно съездить на базар.
И вот однажды мы все поехали в город.
Не толкай меня, дорогой! Я ещё не всё сказал.
Когда мы отправились на базар,
у нас было всего четыре монеты.
Вот они. Мы хотели на них купить охапку сена для ишака,
Гав-гаву кусочек мяса,
а на оставшиеся монеты нам с внуком риса
и немножко кишмиша для плова.
И вдруг... - Стой, старик!
Ты куда собрался?
На базар, ваша милость.
Поедешь по мосту?
Да.
Тогда плати!
За что?
За проезд через мост.
Так я могу, ваша милость, и вброд.
Тут мелко: курица и та пройдёт.
Теперь не пройдёт.
Разве тебе неизвестно, что наш ясноликий повелитель
запретил пересекать реку вброд?
Людям, ишакам и собакам.
Понял?
- Понял... - Тогда плати!
Ну что ж...
Бери.
Отдал я монету стражнику
и сказал внуку:
Видишь, как мудрый повелитель заботится о нашем здоровье?
Теперь нам можно не думать
о кишмише для нашего плова.
Эй, эй! Ты что делаешь, глупое животное!?
Старик, твой ишак?
- Кажется, мой. - Плати монету.
- За что? - За что?
За уничтожение моего сада зубами твоего ишака.
- За листок - монету. - Побойся Аллаха!
Не уплатишь - я позову стражников. Ну!
Ну что ж, бери!
Жаль мне было отдавать вторую монету, но что делать.
Если бы он позвал стражников, одной монетой мы бы не откупились.
Эх ты, ишак. Какой же ты осёл!
Из-за одного листика потерял целую охапку сена.
Для бедняков пойми, ишак,
один закон в пути:
за каждый лист, за каждый шаг
богатому плати.
У городских ворот
у нас взяли третью монету.
А что можно купить на одну оставшуюся монету?
Ничего.
Мы въехали в город в час молитвы.
Правоверные просили о ниспослании милости.
Мы с внуком тоже опустились на колени
и с горечью стали размышлять об обеде,
который у нас отняли вместе с тремя монетами.
А Гав-гав не размышлял.
Он нашёл плов, от которого шёл такой прекрасный запах,
что даже тот, кто обедал дважды, не мог равнодушно пройти мимо.
Бабай, смотри: Аллах посылает нам плов.
Действительно плов.
В его возрасте я тоже верил в чудеса.
Глупый ты, Ахмед.
Чудес на свете не бывает.
Я вижу, мой дорогой внук, ты очень голоден.
И верно: зачем пропадать такому вкусному плову,
который нашёл для тебя Гав-гав?
А где мой плов?
Эх, наивный ты человек:
собаки не отвечают на такие вопросы.
Гав-гав сильно рассердил хозяина.
- Бабай, бежим? - Бежим.
Молитва закончилась,
и правоверные снова занялись своими делами.
А мы с внуком пошли искать место в тени,
чтобы съесть ещё горячий плов.
Эй, вы! Что вам здесь нужно?
- Салям алейкум. - Салям алейкум.
До нашего дворца идти слишком далеко...
- ...и мы хотим пообедать здесь. - Пообедать здесь.
- Деньги платите! - Деньги?
- За что? - За что?
За то, что вы пользуетесь тенью от моего шатра.
- Разве тень стоит денег? - Да?
В мире всё стоит денег.
И только тот, у кого их нет, не стоит ничего.
- Так ты хочешь, чтобы я уплатил тебе за тень? - Да.
Бери. Э-э-э, нет! Какой товар, такие и деньги.
Ты продаёшь тень от своего шатра,
так получай тень от моей монеты.
Не поладив с хозяином шатра,
мы решили укрыться в тени высокой арбы.
Но у арбы тот недостаток, что у неё есть...
колёса.
Бабай, как-бы нас тут не раздавили.
Ты прав, Ахмед. Поищем тень в другом месте.
Пойдём. Пойдём.
Бабай! Бабай! Давай сядем здесь.
Нет, Ахмед. Эта тень не для нас.
О, благородный ишак!
Жемчужина нашего счастья.
Его тень лучше других.
Ишака не так просто сдвинуть с места.
Недалеко от нас
заканчивал свой завтрак торговец арбузами.
Чем-то мы ему не понравились.
О правоверные, какая неблагодарность!
Я подарил этим голодранцам
замечательную кость от молодого барашка.
А они, о неблагодарные...
Видно, им мало одной кости.
Не хотят ли они целого барана?
Купцы, давайте накормим их!
Бедного человека легко обидеть.
И тогда я решил проучить их.
Пусть помнят старого Ахмеда, который тоже умеет шутить.
О справедливое небо!
Взгляни, как угощают нас костями,
арбузными корками и такой заботой,
от которой заплачет сам шайтан.
Что? Что-что?
А... Не обращать на них внимание.
Кушать плов, который ты нам посылаешь.
Так, понятно.
Понятно. А где он?
Что? Уже в моём мешке! Сейчас проверю.
Люди, вы все знаете, что я беден.
А что может быть в мешке у бедняка?
Нужда и горе. То, что и у нас.
А сейчас произойдёт чудо.
Смотрите!
И что вы думаете?
Многие поверили, что этот плов
послало нам небо.
Зачем говоришь "Чудесный плов"?
Плов не падает с неба.
Этот плов из обыкновенного риса.
Возьми, попробуй. Попробуй!
А это кто? Смотрите, люди!
Богатый человек и тянется к чужому плову, как ишак к сену.
Хотите, я превращу его в настоящего ишака?
Хотите? Сейчас у него появятся уши.
И хвост тоже.
Ну-ка, дайте-ка мне уздечку.
Я хочу покататься не нём.
Остановись! Я дам тебе 10 монет. Только пощади!
10? Нет, за такого жирного ишака мне дадут больше.
- 20! - Не дорого ты себя ценишь.
Я дам тебе 100 монет!
Да, пожалуй, большего ты и не стоишь.
Ну что ж - побудь ещё человеком.
Я знал жадность богачей
и решил расплатиться с ними.
С этим за крепкий пинок.
А этот, чтобы уберечь нас
от горячего солнца, продавал тень.
Такую же чёрную, как его совесть.
А с этими я расплачусь за арбуз.
Мне чужих денег не надо.
Возьмите их!
Но 3 монеты,
которые несправедливо отняли у меня,
я оставлю себе.
Делите же деньги между собой, как умеете!
Ай-яй-яй! Что тут началось!
Эти богатые почтенные люди
дрались из-за каждой монеты,
как собаки из-за кости.
Спасибо тебе, справедливый Ахмед-ата!
Бедняки благодарили нас.
Они были довольны,
что мы проучили жадных богатеев.
Возвращаясь домой, мы не унывали.
Хотя жадные богачи и обидели нас,
но мы вернули свои монеты
и купили на них кусочек мяса для Гав-гав,
ишаку охапку сена,
а себе рис и сладкий кишмиш
для плова.